1
00:00:02,000 --> 00:00:04,639
Od samog početka ovaj program
sadrži scene nasilja


2
00:00:04,640 --> 00:00:07,439
i prijetnje koje neki gledaoci
može biti uznemirujuće,


3
00:00:07,440 --> 00:00:10,399
jak jezik, uvredljiv
i diskriminatornim stavovima,


4
00:00:10,400 --> 00:00:12,359
i scene seksualne prirode


5
00:00:12,360 --> 00:00:14,440
GLASNO LUKANJE,
WHIMPERS


6
00:00:18,520 --> 00:00:20,559
Ne!


7
00:00:20,560 --> 00:00:22,920
LUCANJE I KUCANJE PO VRATA


8
00:00:30,680 --> 00:00:33,960
Ever Fallen in Love
od The Buzzcocks


9
00:00:37,520 --> 00:00:39,560
<font size="24">Izlazi iz moje kuće!


10
00:00:42,560 --> 00:00:43,800
Saul? SAUL?


11
00:00:44,960 --> 00:00:46,719
Ne podnosim ovo.
zovem policiju,


12
00:00:46,720 --> 00:00:48,399
i radim to upravo sada!


13
00:00:48,400 --> 00:00:49,959
TON BIRANJA


14
00:00:49,960 --> 00:00:51,959
Hitna, koja služba?
Policija.


15
00:00:51,960 --> 00:00:53,439
Ti si
preko policije.


16
00:00:53,440 --> 00:00:55,319
Možete li mi reći šta se dogodilo?
Er, moje ime je Leo Struthers,


17
00:00:55,320 --> 00:00:57,719
Živim u ulici Calico 5,
a u mojoj kući je muškarac!


18
00:00:57,720 --> 00:00:59,959
Možete li opisati šta se dogodilo?
Jeste li u opasnosti?


19
00:00:59,960 --> 00:01:02,359
Zašto im ne kažeš
slao si poruke mom sinu?


20
00:01:02,360 --> 00:01:06,159
Žao mi je, možete li mi reći šta je
dogodilo? Je li čovjek još uvijek tamo?


21
00:01:06,160 --> 00:01:10,279
Izvini, to je moj komšija.
Ja... napravio sam grešku.


22
00:01:10,280 --> 00:01:11,840
Dao sam mu ključ.


23
00:01:14,080 --> 00:01:15,799
Njegovo ime je Clive Goss,


24
00:01:15,800 --> 00:01:18,599
<font size="24">7 Calico Road.
Da li se ovo snima?


25
00:01:18,600 --> 00:01:19,879
Da li vam je potrebna pomoć?


26
00:01:19,880 --> 00:01:22,639
Ne, ne, to JE moj komšija,
Clive Goss,


27
00:01:22,640 --> 00:01:26,600
7 Calico Road.
Izvinite što sam gubio vreme.


28
00:01:29,560 --> 00:01:31,679
Ima 16 godina.
Da li ti je to pokazao?


29
00:01:31,680 --> 00:01:33,239
Na tvom je kompjuteru.


30
00:01:33,240 --> 00:01:35,479
Znači, on ne zna?
On ne zna da si to video,


31
00:01:35,480 --> 00:01:37,519
jer si mogao
sjebati mu cijeli život?


32
00:01:37,520 --> 00:01:38,719
A ti bi htio da ga sjebeš!


33
00:01:38,720 --> 00:01:41,239
Isuse Hriste! Ne! Ne bih! Ne!


34
00:01:41,240 --> 00:01:42,719
Pa, hoćeš li da te nazovem
tvoju ženu i Saula?


35
00:01:42,720 --> 00:01:44,439
Hoćeš da ih pozovem ovde
i vidi šta radiš?


36
00:01:44,440 --> 00:01:45,999
Jer policija ima
Vaše ime i adresu.


37
00:01:46,000 --> 00:01:47,159
Uradite toliko da me DIRnete i...


38
00:01:47,160 --> 00:01:49,839
Možete imati sve
divlji i ludi vrući seks koji želiš,


39
00:01:49,840 --> 00:01:51,120
iz noći u noć.


40
00:01:52,680 --> 00:01:54,400
To je bila greška i žao mi je.


41
00:02:03,760 --> 00:02:05,120
Uđi unutra.


42
00:02:26,880 --> 00:02:28,120
Žao mi je, OK?


43
00:02:29,320 --> 00:02:30,880
Nisam trebao razgovarati s njim.


44
00:02:32,680 --> 00:02:35,240
Samo sam pokušavao pomoći,
ali sam pogrešio.


45
00:02:43,960 --> 00:02:46,079
OK, da objasnim, OK?


46
00:02:46,080 --> 00:02:47,839
Dozvolite mi da vam kažem šta se dogodilo.
Jesi li ga jebala?


47
00:02:47,840 --> 00:02:50,440
<font size="24">Ne! Ne, nisam!


48
00:02:54,280 --> 00:02:55,280
OK, hoćemo li...?


49
00:03:40,880 --> 00:03:42,120
Hoćeš jedan?


50
00:04:14,960 --> 00:04:16,160
To je bila samo greška...


51
00:04:17,280 --> 00:04:21,039
...jer smo oboje bili na aplikacijama.
Znate na koje aplikacije mislim.


52
00:04:21,040 --> 00:04:24,359
I previše je mlad da bi bio tamo.


53
00:04:24,360 --> 00:04:28,519
Ne bi trebao to da radi.
Ali onda mi je ON poslao poruku!


54
00:04:28,520 --> 00:04:30,959
Oh, zar ne...?


55
00:04:30,960 --> 00:04:33,559
Šalješ mu poruke o drkanju


56
00:04:33,560 --> 00:04:36,399
<font size="24">i svršavanje i analni seks.
Šta si mu uradio? OK!


57
00:04:36,400 --> 00:04:38,880
OK, Clive! Žao mi je, OK?
Molim te, nemoj.


58
00:04:40,560 --> 00:04:43,440
Pričam sa tvojim sinom o seksu...


59
00:04:45,040 --> 00:04:47,120
...jer ne može da priča
svom ocu, zar ne?


60
00:04:48,400 --> 00:04:50,559
Može li te pitati? br.


61
00:04:50,560 --> 00:04:53,040
Ako treba da izlije
njegovo srce svom ocu, onda...


62
00:04:55,680 --> 00:04:57,000
...iznevjerio si ga, Clive.


63
00:04:58,720 --> 00:04:59,960
Niste uspjeli.


64
00:05:03,240 --> 00:05:05,319
<font size="24">Kako ste onda došli do njegovog broja?


65
00:05:05,320 --> 00:05:07,879
To je na grupnom chatu Calico Road.


66
00:05:07,880 --> 00:05:09,000
Oh, da.


67
00:05:10,320 --> 00:05:11,400
da li ste...


68
00:05:12,680 --> 00:05:14,519
...ikad dodirnuo mog sina?


69
00:05:14,520 --> 00:05:16,239
Jeste li dodirnuli Lucy Clark?
Šta ona ima s tim?


70
00:05:16,240 --> 00:05:18,279
Pa, ona ima 16 godina, živi petoro vrata
dole, jesi li je jebao?


71
00:05:18,280 --> 00:05:19,999
Ne budi odvratan.
Pa, onda!


72
00:05:20,000 --> 00:05:24,679
<font size="24">Imate oba moja sina
prljav na vašem računaru.


73
00:05:24,680 --> 00:05:30,719
Evo, vidi. Pogledaj. u redu,
sačekaj. Sačekaj, vidi. Pogledaj.


74
00:05:30,720 --> 00:05:33,599
Ovo je za vas, devojke.
Tamo. Sviđa ti se to, zar ne?


75
00:05:33,600 --> 00:05:35,559
To smo svi videli na poslu,
a mi smo se smejali


76
00:05:35,560 --> 00:05:38,839
jer je tako vaš
sin zarađuje svoj novac.


77
00:05:38,840 --> 00:05:40,639
On drka i bude plaćen za to,


78
00:05:40,640 --> 00:05:43,359
u susjedstvu, u vašoj kući!
Nema veze sa mnom.


79
00:05:43,360 --> 00:05:45,199
A onda to objavi na internetu.


80
00:05:45,200 --> 00:05:48,199
Možda bismo trebali pokazati
grupni chat Calico Road koji,


81
00:05:48,200 --> 00:05:50,600
jer će doneti
cijene kuća niže!


82
00:05:51,920 --> 00:05:53,559
Ili gore, možda.
Misliš da je smiješno?


83
00:05:53,560 --> 00:05:55,839
Da, ja se smejem
odjebi glavu, Clive.


84
00:05:55,840 --> 00:05:57,960
Sada se odmaknite i sedite.


85
00:05:59,160 --> 00:06:00,640
Odmakni se od mene.


86
00:06:03,840 --> 00:06:06,359
<font size="24">Ne radi to sebi, Clive.


87
00:06:06,360 --> 00:06:08,199
Ne brini me.


88
00:06:08,200 --> 00:06:09,200
samo...


89
00:06:10,360 --> 00:06:11,800
...ne radi ovo sebi.


90
00:06:31,840 --> 00:06:33,120
Zašto nisi bogat?


91
00:06:35,120 --> 00:06:37,679
sta? Električari, ti praviš
bogatstvo.


92
00:06:37,680 --> 00:06:39,879
Zamolio sam te da popraviš moje žice,
slobodan si sutradan.


93
00:06:39,880 --> 00:06:42,760
Trebao bi biti rezervisan
mjesecima. Šta nije u redu s tobom?


94
00:06:45,440 --> 00:06:47,919
<font size="24">Postoji futrola,
kao legalna stvar, znaš.


95
00:06:47,920 --> 00:06:50,159
nisam uradio ništa loše,
u redu?


96
00:06:50,160 --> 00:06:53,199
Oh, Bože, jesi li spalio nečije
kuća dole? Kao da znaš.


97
00:06:53,200 --> 00:06:54,879
Pa, znao bih da ne izgorim
nečija kuća dole.


98
00:06:54,880 --> 00:06:56,000
Ne, nije to, samo...


99
00:06:57,240 --> 00:06:58,240
...advokati.


100
00:07:17,520 --> 00:07:19,239
Znate li zašto nisam rekao
policija?


101
00:07:19,240 --> 00:07:20,480
<font size="24">Da! Jer si ti kriv!


102
00:07:22,800 --> 00:07:25,199
Da ti kazem
priča o mom osoblju.


103
00:07:25,200 --> 00:07:28,119
Znaš, kao da ježi
kroz zidove.


104
00:07:28,120 --> 00:07:30,200
Ti i tvoje misli i...


105
00:07:32,120 --> 00:07:34,999
Spavam deset stopa dalje
a ja zarazim Džordža?


106
00:07:35,000 --> 00:07:37,719
Da. Spavaš dva metra dalje.
Zašto ga ne zaraziš?


107
00:07:37,720 --> 00:07:40,319
Zašto nije glup
i pravo, kao ti?


108
00:07:40,320 --> 00:07:41,880
<font size="24">Jer nemam šanse, zar ne?


109
00:07:43,400 --> 00:07:45,159
Vi puno.


110
00:07:45,160 --> 00:07:47,719
na televiziji svake noci,
zar ne?


111
00:07:47,720 --> 00:07:50,959
Gledaš nešto i dva
minuta kasnije, muškarci se ljube.


112
00:07:50,960 --> 00:07:52,919
A može biti bilo šta.


113
00:07:52,920 --> 00:07:55,959
To može biti, kao, Dickens ili
policajci i svi ste u tome,


114
00:07:55,960 --> 00:07:57,359
i ideš na internet


115
00:07:57,360 --> 00:07:59,279
i svako drugo lice
je muškarac sa karminom,


116
00:07:59,280 --> 00:08:01,760
<font size="24">jer pravite
to je normalno za decu!


117
00:08:04,440 --> 00:08:05,959
Mislim, ti gledaš Džordža, a?


118
00:08:05,960 --> 00:08:08,520
Mislim, imaš ga.


119
00:08:13,800 --> 00:08:15,520
I nikada nije bio...


120
00:08:43,120 --> 00:08:45,120
Bio je problem od samog početka.


121
00:08:50,240 --> 00:08:51,680
Kada se rodio, Džordž...


122
00:08:54,160 --> 00:08:55,760
Pošlo je po zlu.


123
00:08:58,720 --> 00:09:01,759
Marie je imala infekciju.
Infekcija vaginalnog trakta.


124
00:09:01,760 --> 00:09:02,959
<font size="24">Šta mislite o tome, a?


125
00:09:02,960 --> 00:09:04,880
ne volis takve reci,
da li ti


126
00:09:06,000 --> 00:09:07,599
Šta se desilo?


127
00:09:07,600 --> 00:09:09,319
Znaš, trebali bi
budi bogat! Mogli smo


128
00:09:09,320 --> 00:09:11,320
tužio NHS za bogatstvo, ali...


129
00:09:15,040 --> 00:09:16,880
...bio je bolestan. George.


130
00:09:18,720 --> 00:09:23,279
Danima, a ljudima je bilo tako žao.
Znate, stalno su govorili,


131
00:09:23,280 --> 00:09:24,959
"Sretno. Prekršteni prsti,"
znaš,
</font>

132
00:09:24,960 --> 00:09:26,640
"Misleći na tebe," i bio sam tako...


133
00:09:29,880 --> 00:09:32,080
...sramio se. Osramotili ste se?


134
00:09:34,200 --> 00:09:35,720
Bilo ti je neugodno? Da.


135
00:09:38,160 --> 00:09:40,879
Misliš da si bio uplašen.
Bilo me je sramota.


136
00:09:40,880 --> 00:09:42,119
Zašto?


137
00:09:42,120 --> 00:09:43,720
Zato što je bio slab.


138
00:09:46,640 --> 00:09:48,399
Bio je beba.


139
00:09:48,400 --> 00:09:49,800
Bio je moj...


140
00:09:51,320 --> 00:09:52,800
...i pogrešio je.


141
00:10:10,920 --> 00:10:12,520
Hteo sam da ti ispričam priču.
</font>

142
00:10:15,880 --> 00:10:20,359
U mom baru imamo lutalice,


143
00:10:20,360 --> 00:10:21,960
Mladi ljudi.
Da, kladim se da znaš.


144
00:10:24,040 --> 00:10:27,920
Dođu u Manchester, pobjegnu
odakle god da su došli...


145
00:10:29,520 --> 00:10:31,959
...i malo su izgubljeni.


146
00:10:31,960 --> 00:10:35,039
Oni nemaju novca i
njihov prvi posao je iza šanka.


147
00:10:35,040 --> 00:10:36,279
Da, i namamiš ih unutra.


148
00:10:36,280 --> 00:10:37,720
Dakle, dolaze i rade za mene.


149
00:10:39,440 --> 00:10:42,279
<font size="24">I u redu, oni su djeca.
Da, tačno.


150
00:10:42,280 --> 00:10:45,560
18, 19 i...


151
00:10:46,880 --> 00:10:47,880
...malo beznadežno.


152
00:10:49,720 --> 00:10:53,639
A neki od njih su lijeni
i pijan i glup, ali...


153
00:10:53,640 --> 00:10:56,720
A ponekad rade i po nedelju dana
i nikad ih više ne vidim, ali...


154
00:10:58,920 --> 00:11:01,479
...ponekad jesu
briljantno i smiješno,


155
00:11:01,480 --> 00:11:06,039
i rade stvarno, jako naporno,
a onda za vreme izolacije...


156
00:11:06,040 --> 00:11:09,919
<font size="24">O, Isuse, ne znaš
veruješ u to sranje, zar ne?


157
00:11:09,920 --> 00:11:12,239
Bukvalno su rekli da je to laž!
Oni su to dokazali!


158
00:11:12,240 --> 00:11:15,119
Istina ili ne, desilo se.


159
00:11:15,120 --> 00:11:16,800
I za to vreme...


160
00:11:18,720 --> 00:11:20,520
...njih trojica su se ubili.


161
00:11:22,360 --> 00:11:24,040
Troje od te djece.


162
00:11:25,480 --> 00:11:27,639
Znam tri dečaka koji
ubili se.


163
00:11:27,640 --> 00:11:29,240
Pa, dobro oslobaðanje.


164
00:11:32,880 --> 00:11:37,719
<font size="24">Tri od onih ludih momaka
oduzeli sebi živote,


165
00:11:37,720 --> 00:11:41,999
u svojim malim krevetićima,
ili njihove užasne male stanove,


166
00:11:42,000 --> 00:11:46,600
gurnuli su tablete i zalutali
van ovog sveta, jer...


167
00:11:47,960 --> 00:11:50,039
...nisu imali ništa.


168
00:11:50,040 --> 00:11:52,759
Nisu imali porodicu. Shvatate li to?


169
00:11:52,760 --> 00:11:55,999
Bili su čudna mala deca koja
mislili da nikada ne mogu ići kući,


170
00:11:56,000 --> 00:11:59,279
i tako su seli na svoje
sopstveni i umrli su.


171
00:11:59,280 --> 00:12:01,680
Jedan od njih ostavio je poruku na kojoj je pisalo...


172
00:12:03,760 --> 00:12:05,800
..."Žao mi je što sam bio tako glup."


173
00:12:09,040 --> 00:12:10,480
Želiš li da to bude George?


174
00:12:11,680 --> 00:12:12,920
On to nikada ne bi uradio.


175
00:12:15,000 --> 00:12:16,280
On je slab.


176
00:12:25,440 --> 00:12:26,560
Ti momci, to je...


177
00:12:28,120 --> 00:12:30,239
Zato sam pokušao da pomognem.


178
00:12:30,240 --> 00:12:32,519
Ali nikad neću razgovarati s njim
Džordž ponovo, obećavam, i...


179
00:12:32,520 --> 00:12:33,839
<font size="24">Ali to nije ni problem.


180
00:12:33,840 --> 00:12:36,639
Problem je što znaš da je gej,
a to je pogrešan put.


181
00:12:36,640 --> 00:12:40,719
Trebao bi ti reći. to je njegov zivot,
to je njegov izbor, to je njegova odluka.


182
00:12:40,720 --> 00:12:42,599
Živi pod mojim krovom.


183
00:12:42,600 --> 00:12:45,280
On nije pas.
Hoćeš li me saslušati?


184
00:12:46,360 --> 00:12:49,279
Ukrali smo to od njega,
oboje.


185
00:12:49,280 --> 00:12:52,519
Ja sam glup
i ti od provale u moju kuću.


186
00:12:52,520 --> 00:12:55,919
Provalio si u moju kuću!


187
00:12:55,920 --> 00:12:59,080
Provalio si u moju prokletu kuću.


188
00:13:03,360 --> 00:13:04,800
Ali mi smo ga opljačkali.


189
00:13:07,120 --> 00:13:10,400
I ako mu život prođe
pogrešno sa 16, onda možda...


190
00:13:12,320 --> 00:13:15,719
... on ulazi u voz,
seli se u London,


191
00:13:15,720 --> 00:13:18,319
dobija malu sobu,
radi iza šanka,


192
00:13:18,320 --> 00:13:20,839
i ON na kraju ostavlja poruku
govoreći,


193
00:13:20,840 --> 00:13:23,959
<font size="24">"Žao mi je što sam bio glup."
Da li je to ono što želiš?


194
00:13:23,960 --> 00:13:25,280
Može li on izrasti iz toga?


195
00:13:26,880 --> 00:13:30,480
Znate, je li to kao...?
Je li to samo faza?


196
00:13:35,360 --> 00:13:36,960
Možda?


197
00:13:38,320 --> 00:13:40,479
Oh, sranje, ne, izvini!


198
00:13:40,480 --> 00:13:42,439
Nikada nisam sreo fazu u svom životu.


199
00:13:42,440 --> 00:13:46,319
On je gej, i savijen,
i homoseksualac ceo život,


200
00:13:46,320 --> 00:13:48,959
i iskreno bi trebalo
ugasiti strnadicu,


201
00:13:48,960 --> 00:13:50,199
<font size="24">jer ću ti reći šta,


202
00:13:50,200 --> 00:13:52,719
kad ostariš
i dribling, Clive Goss,


203
00:13:52,720 --> 00:13:54,199
i treba ti neko
da obrišem svoje dupe,


204
00:13:54,200 --> 00:13:55,679
tvoj gej sin će to učiniti.


205
00:13:55,680 --> 00:13:57,719
Saul će biti previše zauzet
svađa oko očinstva


206
00:13:57,720 --> 00:13:59,880
sa svojim trećim šamarom žene!


207
00:14:03,520 --> 00:14:04,999
Bože, ti...


208
00:14:05,000 --> 00:14:08,639
imaš malo živaca,
zar ne?


209
00:14:08,640 --> 00:14:11,799
<font size="24">Da. Jer i to je gej.


210
00:14:11,800 --> 00:14:13,200
Sjajimo i gorimo...


211
00:14:14,880 --> 00:14:17,479
...drugar. To može biti faza.
znam to zasigurno,


212
00:14:17,480 --> 00:14:19,559
jer pogledaj svog muža.


213
00:14:19,560 --> 00:14:22,599
Živeo je ovde, i Bog zna
čuli smo te kroz taj zid.


214
00:14:22,600 --> 00:14:24,800
Želiš da znaš gde Džordž stiže
njegove ideje iz? Pa, to si ti.


215
00:14:26,320 --> 00:14:29,879
Jer bilo je vrlo, vrlo jasno koje
jedna od vas je bila dama.


216
00:14:29,880 --> 00:14:32,879
<font size="24">Svi smo te čuli, Leo, eh,
cvileći kao kučka.


217
00:14:32,880 --> 00:14:35,479
Sedeli bismo u toj kući
a mi bismo se naježili zbog tebe.


218
00:14:35,480 --> 00:14:37,879
I šta se onda dešava?
Vaš voljeni Curtis,


219
00:14:37,880 --> 00:14:40,239
nađe pravu ženu i beži
otiđi sa njom.


220
00:14:40,240 --> 00:14:41,440
Zar nije tako, a?


221
00:14:44,400 --> 00:14:46,639
Pretpostavljam da je tako. Da.


222
00:14:46,640 --> 00:14:48,960
Tako da se gej muškarac može vratiti.


223
00:14:50,920 --> 00:14:52,999
OK, ne.


224
00:14:53,000 --> 00:14:56,759
<font size="24">Pa, tehnički...


225
00:14:56,760 --> 00:14:57,999
Ja... Moguće je,


226
00:14:58,000 --> 00:15:00,439
pa, da, moguće je
George, da.


227
00:15:00,440 --> 00:15:03,159
Da, da. Rekao sam, zar ne?
Da, pa, dokazao si to. Pobijedio si.


228
00:15:03,160 --> 00:15:05,559
Zato ga samo ostavi na miru.
Jer ako se suočiš s njim,


229
00:15:05,560 --> 00:15:07,959
mogli biste ga gurnuti na pogrešan način.
Ili na pravi način.


230
00:15:07,960 --> 00:15:10,959
Oh, Isuse, Clive, ne znam.
Samo nemoj ništa reći.


231
00:15:10,960 --> 00:15:12,199
<font size="24">I niste ga dirali?


232
00:15:12,200 --> 00:15:13,919
Ne!


233
00:15:13,920 --> 00:15:15,600
Nisam!


234
00:15:19,200 --> 00:15:22,279
Hej, mislite li da su to čuli?
kroz zid, ha?


235
00:15:22,280 --> 00:15:23,759
Jer smiješno je, Clive,


236
00:15:23,760 --> 00:15:26,479
Nikad te nisam čuo
i Marie, jebote, zašto?


237
00:15:26,480 --> 00:15:28,159
Ne budi odvratan.
Ne, zašto?


238
00:15:28,160 --> 00:15:30,639
Znaš, ti si opsjednut.
Ne piska.


239
00:15:30,640 --> 00:15:32,239
<font size="24">Želite li mi reći zašto je to tako?


240
00:15:32,240 --> 00:15:34,680
Ne znam, možda jesi
dobiti na drugom mjestu?


241
00:15:45,560 --> 00:15:47,159
Ne govori ništa Georgeu.


242
00:15:47,160 --> 00:15:48,480
Pitam te ozbiljno.


243
00:15:49,840 --> 00:15:51,000
Ne tjeraj ga napolje.


244
00:15:52,280 --> 00:15:53,640
Samo budi fin prema njemu!


245
00:15:59,760 --> 00:16:00,800
OTVORI SE


246
00:16:15,360 --> 00:16:16,360
Jesi li dobro?


247
00:16:18,960 --> 00:16:19,960
Da.


248
00:16:21,960 --> 00:16:22,960
Dobro.


249
00:16:25,160 --> 00:16:27,040
<font size="24">Jesi li dobro? Da.


250
00:16:30,360 --> 00:16:32,560
Je li George kod kuće?
On je u svojoj sobi.


251
00:16:42,760 --> 00:16:44,599
KNOCKING


252
00:16:44,600 --> 00:16:46,039
Ja sam. sta?


253
00:16:46,040 --> 00:16:49,519
Vaš dug prema g. Struthersu,
Ja ću to platiti za tebe,


254
00:16:49,520 --> 00:16:52,000
ali ti jednostavno ne pričaš s njim
opet, u redu? Imaš li to?


255
00:16:54,240 --> 00:16:55,759
OK.


256
00:16:55,760 --> 00:16:56,760
i...


257
00:17:03,200 --> 00:17:04,440
...kloni se te stvari.


258
00:17:11,840 --> 00:17:13,319
<font size="24">Gdje ste stigli?


259
00:17:13,320 --> 00:17:14,799
Upravo sam izašao.


260
00:17:14,800 --> 00:17:16,559
Želiš da popričaš s njim u susjedstvu.


261
00:17:16,560 --> 00:17:18,320
Puštao je muziku TAKO glasno.


262
00:17:23,200 --> 00:17:24,759
Zašto to radiš?


263
00:17:24,760 --> 00:17:25,960
Prošlo je neko vrijeme.


264
00:18:21,400 --> 00:18:23,959
Jebe mi se gluposti
mali George!


265
00:18:23,960 --> 00:18:26,119
To je vijeće. Ako dobiju
pritužba na mene


266
00:18:26,120 --> 00:18:30,919
i dječija pornografija, evo moje
licenca. Morao bih da zatvorim bar.


267
00:18:30,920 --> 00:18:32,879
Oh, ne budi tako glup.


268
00:18:32,880 --> 00:18:35,079
Bio je u tvojoj kući.


269
00:18:35,080 --> 00:18:37,279
Vrati se u policiju!


270
00:18:37,280 --> 00:18:39,359
To nije dječja pornografija.


271
00:18:39,360 --> 00:18:41,279
Džordž ionako ima 16 godina.


272
00:18:41,280 --> 00:18:45,199
Oh, pa, to je olakšanje.
Hvala, Carly. Dovoljno star da se bulji.


273
00:18:45,200 --> 00:18:47,719
Ali vi ste mu oduzeli agenciju.


274
00:18:47,720 --> 00:18:51,359
Neko star koliko ti nikad ne bi trebalo
davati savjete nekome mojih godina.


275
00:18:51,360 --> 00:18:54,399
Da, Carly, evo još jednog komada
savjet - odjebi!


276
00:18:54,400 --> 00:18:56,119
Vi ste to tražili.


277
00:18:56,120 --> 00:18:59,039
Ne možeš ostati u toj kući, Leo.


278
00:18:59,040 --> 00:19:00,319
Moraš se kretati.


279
00:19:00,320 --> 00:19:02,879
Smiriće se.
Slušao sam sinoć.


280
00:19:02,880 --> 00:19:04,479
Nema vikanja, ništa.


281
00:19:04,480 --> 00:19:06,720
Samo treba da promenim brave,
i onda sam gotov.


282
00:19:08,600 --> 00:19:11,840
<font size="24">Prošao sam 14 godina jedva progovorivši ni riječ
njemu, mogu ponovo da uradim isto.


283
00:19:13,760 --> 00:19:15,639
Jutro, šefe. Jesi li dobro?


284
00:19:15,640 --> 00:19:18,119
Oh, sranje.


285
00:19:18,120 --> 00:19:20,919
Mislim, ko će da završi
napola obavljen posao?


286
00:19:20,920 --> 00:19:25,199
Clive Goss, veliki loš šef
ostavio je u pravom haosu.


287
00:19:25,200 --> 00:19:26,679
Koliko će me to koštati?


288
00:19:26,680 --> 00:19:29,079
Najmanje briga.
Trebao bi ići u policiju.


289
00:19:29,080 --> 00:19:32,679
<font size="24">Napao te je. To je napad.
Javi se i prijavi ga.


290
00:19:32,680 --> 00:19:35,279
Nije to bio baš napad. on...


291
00:19:35,280 --> 00:19:38,479
Oh. Uh, OK, moram da vidim šta
svaki drugi prostor u


292
00:19:38,480 --> 00:19:40,639
Veliki Mančester naplaćuje.
Hoćeš li napraviti listu?


293
00:19:40,640 --> 00:19:41,879
Da, šefe. Hvala.


294
00:19:41,880 --> 00:19:44,639
Više je bilo kao da me je zgrabio i
malo smo se nagurali, znaš?


295
00:19:44,640 --> 00:19:47,399
Ozbiljno, slušaj me.
</font>

296
00:19:47,400 --> 00:19:49,799
Napao je tvoj dom.


297
00:19:49,800 --> 00:19:52,719
To je kao oni ljudi koji kradu
gaćice van linije.


298
00:19:52,720 --> 00:19:55,719
To nije mali zločin.
Uvijek ih treba prijaviti,


299
00:19:55,720 --> 00:19:58,679
jer je to stvarna činjenica
u policiji.


300
00:19:58,680 --> 00:20:01,719
Jednom kada čovek pređe tu granicu,
može eskalirati.


301
00:20:01,720 --> 00:20:03,959
Mislim da brinemo
pogresnu osobu.


302
00:20:03,960 --> 00:20:07,119
OK, George je zaglavio s tim čovjekom
noću i danju.
</font>

303
00:20:07,120 --> 00:20:09,519
kako su se opet zvali,
tri dečaka tokom izolacije?


304
00:20:09,520 --> 00:20:13,279
Bio je mali Džimi,
Hasan, a ko je bio treći?


305
00:20:13,280 --> 00:20:16,040
Peter Beddoes...


306
00:20:17,400 --> 00:20:19,360
I to je samo
tri za koje znamo.


307
00:20:20,920 --> 00:20:23,360
Smiješno je misliti da su spasili
moj život sinoć.


308
00:20:25,560 --> 00:20:28,120
Oh, moj Bože. On je ovde.


309
00:20:29,400 --> 00:20:31,920
sta? Oh, sranje.


310
00:20:36,840 --> 00:20:38,159
U redu.


311
00:20:38,160 --> 00:20:39,160
<font size="24">Jesi li dobro?


312
00:20:40,400 --> 00:20:43,239
Ne. Zato što si ovde.


313
00:20:43,240 --> 00:20:46,599
Pojavili su se, pa sam ih pustio unutra.
Je li to u redu?


314
00:20:46,600 --> 00:20:48,080
Samo želim da završim ovaj posao.


315
00:20:49,520 --> 00:20:50,680
Hteo bih da popričam sa tobom.


316
00:20:52,120 --> 00:20:53,280
Privatno.


317
00:20:59,000 --> 00:21:00,240
Imam ga.


318
00:21:01,760 --> 00:21:03,479
Da li sam uradio pravu stvar?


319
00:21:03,480 --> 00:21:05,319
Oh, doveo sam svog telohranitelja
sa tobom?


320
00:21:05,320 --> 00:21:07,000
<font size="24">Nokautirat ću te, druže.


321
00:21:08,640 --> 00:21:10,559
Slušaj, ne želiš me ovdje
i ne želim da budem ovde,


322
00:21:10,560 --> 00:21:12,479
u redu? Dakle, ja ću dobiti ovaj posao
završeno do kraja dana


323
00:21:12,480 --> 00:21:16,079
i otići ću, u redu?
Ah, treba ti moj novac, zar ne?


324
00:21:16,080 --> 00:21:17,560
Da, i to trebaš popraviti.


325
00:21:19,400 --> 00:21:20,719
Jesmo li rekli gotovina? Jesmo.


326
00:21:20,720 --> 00:21:22,639
Predomislio sam se. Računajte mi.


327
00:21:22,640 --> 00:21:25,199
<font size="24">Zato što ne volim ljude
koji izbegavaju svoj porez.


328
00:21:25,200 --> 00:21:28,160
Ali još uvek imam posao?
Da.


329
00:21:29,640 --> 00:21:32,960
Ali moram pitati, je li sve
u redu?


330
00:21:34,240 --> 00:21:36,239
Sa Georgeom. Jesi li nešto rekao?
ne, ne, ne


331
00:21:36,240 --> 00:21:38,999
ne pričaš o mom sinu.


332
00:21:39,000 --> 00:21:40,919
U redu? Nema reči Saulu.


333
00:21:40,920 --> 00:21:42,999
Zaboravljamo na to i idemo dalje,
u redu? Jesmo li završili?


334
00:21:43,000 --> 00:21:45,079
<font size="24">Ne, nismo.
Moram nešto reći.


335
00:21:45,080 --> 00:21:47,639
Curtis ima 58 godina.


336
00:21:47,640 --> 00:21:50,799
Moj muž... Ah, moj bivši ima 58 godina.


337
00:21:50,800 --> 00:21:53,159
Upoznao sam ga kada je imao 44 godine.
on je odrastao covek,


338
00:21:53,160 --> 00:21:55,959
jer ja to idem
van sa, ne sa decom.


339
00:21:55,960 --> 00:21:59,160
Ako moram živjeti u susjedstvu
za tebe sam uplašen.


340
00:22:01,360 --> 00:22:04,320
ako to misliš o meni,
Tako sam uplašena.


341
00:22:06,920 --> 00:22:10,759
<font size="24">Ti... Užasavaš me.


342
00:22:10,760 --> 00:22:13,600
Ponosni na sebe?
Ne, to je... U redu je.


343
00:22:15,480 --> 00:22:17,799
Vidi, ne mogu se predomisliti,
ali ja te pitam,


344
00:22:17,800 --> 00:22:20,079
pogledaj gde dobijaš ovo
stvari iz


345
00:22:20,080 --> 00:22:21,439
i zašto verujete u to.


346
00:22:21,440 --> 00:22:23,119
Jer ćeš vjerovati
bilo šta na mreži.


347
00:22:23,120 --> 00:22:25,039
Vjerovat ćete šokantnom igraču,
vjerovat ćeš YouTubeu,


348
00:22:25,040 --> 00:22:28,759
ali ja živim pored tebe
i poznaješ me 14 godina.


349
00:22:28,760 --> 00:22:30,600
Zašto mi ne veruješ?!


350
00:22:38,720 --> 00:22:39,960
Platiću ti gotovinom.


351
00:22:48,720 --> 00:22:52,960
Mikey, da li mi nešto nedostaje,
sa mojim tatom?


352
00:22:54,480 --> 00:22:56,919
Jer kada je juče počeo,


353
00:22:56,920 --> 00:22:58,399
da li mu je neko rekao
moji OnlyFans?


354
00:22:58,400 --> 00:23:00,440
Ne, ne za milion godina. Zašto?


355
00:23:02,640 --> 00:23:04,199
Je li rekao nešto?


356
00:23:04,200 --> 00:23:07,959
Ne, čudno je. Imam novu
pretplatnik sinoć, da?


357
00:23:07,960 --> 00:23:09,839
I ime kaže Clive Goss.


358
00:23:09,840 --> 00:23:12,519
Vi birate svoje korisničko ime, zar ne?
Ne koristite svoje pravo ime.


359
00:23:12,520 --> 00:23:15,319
Niko ne radi. Morao bi da bira
Clive Goss namjerno.


360
00:23:15,320 --> 00:23:17,719
To ne može biti on.
Zašto onda to kaže?


361
00:23:17,720 --> 00:23:19,199
Druže, to je fetiš.


362
00:23:19,200 --> 00:23:21,799
Neko koga poznajete voli
otac i sin.


363
00:23:21,800 --> 00:23:24,639
Oh, Hriste.
Ipak, on plaća. Udari ga.


364
00:23:24,640 --> 00:23:26,680
- To bi ti se svidjelo.
- Daj mi!
OBA SE SMEJU


365
00:23:29,160 --> 00:23:31,479
Šta radiš sutra
popodne? Da li ste u footy?


366
00:23:31,480 --> 00:23:33,839
Hmm, sviđaju mi ​​se noge. Mi gledamo
utakmica u mojoj kuci,


367
00:23:33,840 --> 00:23:35,239
jer imam ovaj dogovor
sa tom sportskom odećom.


368
00:23:35,240 --> 00:23:37,919
Znate li 20 centi?
Šalju gajbe piva,


369
00:23:37,920 --> 00:23:40,679
Okrenem momke,
svi samo nosimo majice od 20 centi,


370
00:23:40,680 --> 00:23:42,559
napravi malo sadržaja,
dobro smo se nasmejali.


371
00:23:42,560 --> 00:23:45,679
Ljutimo se besplatno, u osnovi.
Želiš li doći?


372
00:23:45,680 --> 00:23:48,799
Ti, pijani, u uskoj majici?


373
00:23:48,800 --> 00:23:50,039
Radi za mene.


374
00:23:50,040 --> 00:23:52,120
Vašim prijateljima se možda neće svidjeti
ipak. Hej.


375
00:23:53,760 --> 00:23:58,159
Oh, izvini. Ponovo!
Ja i moja velika usta.


376
00:23:58,160 --> 00:24:00,639
Ja i moje veliko sve.


377
00:24:00,640 --> 00:24:03,000
<font size="24">U redu, tata, ne prijavljuj me
šefu.


378
00:24:07,000 --> 00:24:08,480
Jebi ga, tata, razvedri se.


379
00:24:12,320 --> 00:24:13,560
Selfie.


380
00:25:05,160 --> 00:25:07,000
FOOTSTEPS TUMMPING
DOWNSTAIRS


381
00:25:08,360 --> 00:25:10,799
Šta misliš da ideš?
ide? Hej, kažnjen si!


382
00:25:10,800 --> 00:25:12,480
Rekli smo vam da ste kažnjeni! George!


383
00:25:17,600 --> 00:25:19,399
Tu ste.


384
00:25:19,400 --> 00:25:22,639
£800. U gotovini.


385
00:25:22,640 --> 00:25:23,640
Hvala vam puno.


386
00:25:25,200 --> 00:25:28,399
<font size="24">Morat ćete ponovo montirati
ožičenje 2027.


387
00:25:28,400 --> 00:25:30,999
jer amandman 4 tako kaže,


388
00:25:31,000 --> 00:25:33,999
uskladiti sa evropskim nivoima.


389
00:25:34,000 --> 00:25:36,159
Nikada zaista nismo napustili Evropu,
jesmo li?


390
00:25:36,160 --> 00:25:37,640
Sve je to bila samo još jedna laž.


391
00:25:39,080 --> 00:25:40,240
U svakom slučaju, to nije moj problem,


392
00:25:41,800 --> 00:25:42,840
Završio sam.


393
00:25:52,360 --> 00:25:55,600
POUNDING DANCE MUSIC


394
00:25:58,000 --> 00:26:01,239
Hej. Nosi ga kući
i istovariti sve,


395
00:26:01,240 --> 00:26:04,519
inače kombi bude opljačkan.
I mislim na sve.


396
00:26:04,520 --> 00:26:05,560
kuda ideš?


397
00:26:07,120 --> 00:26:08,240
Za piće.


398
00:26:38,120 --> 00:26:39,480
Zdravo, zgodni.


399
00:27:00,720 --> 00:27:02,440
SIREN WAILS


400
00:27:03,720 --> 00:27:09,079
Zdravo. Zdravo. Ja sam Zee.
Da, znam.


401
00:27:09,080 --> 00:27:10,839
Da.


402
00:27:10,840 --> 00:27:13,279
Zdravo, Džordž. Zdravo.


403
00:27:13,280 --> 00:27:14,800
Da. Odlično.


404
00:27:16,640 --> 00:27:19,199
O čemu razmišljaš?
</font>

405
00:27:19,200 --> 00:27:21,199
gdje želiš ići?
nisam duhovit,


406
00:27:21,200 --> 00:27:24,399
ali da li te uopće služe u pabovima?
Da, nisam klinac.


407
00:27:24,400 --> 00:27:27,559
OK. Pa, kupujem, za svaki slučaj.


408
00:27:27,560 --> 00:27:30,119
Ne želim da idem u Canal Street.
Ne sa mojim bratom


409
00:27:30,120 --> 00:27:33,159
i moj tata i čovjek iz susjedstva.
I, u svakom slučaju,


410
00:27:33,160 --> 00:27:36,599
ne biti nepristojan,
ali malo je prošlo, zar ne?


411
00:27:36,600 --> 00:27:38,239
Sve je malo staro.
</font>

412
00:27:38,240 --> 00:27:39,400
Malo je, da.


413
00:27:40,720 --> 00:27:42,119
Šta kažete na Northern Quarter?


414
00:27:42,120 --> 00:27:44,160
Da. To je dobro. Odlično.


415
00:27:49,640 --> 00:27:53,320
POUNDING DANCE MUSIC


416
00:27:58,400 --> 00:27:59,600
Udjite!


417
00:28:02,400 --> 00:28:03,400
Zdravo.


418
00:28:29,320 --> 00:28:30,359
Prednji bar do ureda.


419
00:28:30,360 --> 00:28:32,440
Moglo bi biti problema,
tvoj drug se vratio.


420
00:28:42,440 --> 00:28:44,359
Mislio sam da si gotov.
sta radis ovde?


421
00:28:44,360 --> 00:28:46,839
<font size="24">Ako je ovo život mog sina, onda neka
ja to vidim. Clive, nemoj


422
00:28:46,840 --> 00:28:49,879
bilo kakve nevolje. Rekao si mi da naučim,
pa evo me.


423
00:28:49,880 --> 00:28:51,799
Mislim da je ovo jedan bar
ovdje


424
00:28:51,800 --> 00:28:53,799
da će me ljudi ostaviti samog.


425
00:28:53,800 --> 00:28:56,280
OK, zona isključenja,
Shvatam. U redu.


426
00:28:58,120 --> 00:29:01,199
Šta ona radi ovdje?
Ne, ne, ne, možeš sjediti ovdje.


427
00:29:01,200 --> 00:29:02,400
OK.


428
00:29:05,680 --> 00:29:09,360
<font size="24">Hej, draga, idi na pauzu.
Šta da ti donesem?


429
00:29:10,560 --> 00:29:11,560
Uh-huh.


430
00:29:18,200 --> 00:29:21,079
Scene nasilja koje neki
gledaoci mogu biti uznemirujući


431
00:29:21,080 --> 00:29:23,119
I moj tata je dobro.
Mislim, ne mislim da je sretan,


432
00:29:23,120 --> 00:29:24,919
ali on ne nastavlja o tome.


433
00:29:24,920 --> 00:29:26,759
Samo stalno govori, "On," i onda
on je kao, "Oh, izvini,


434
00:29:26,760 --> 00:29:29,879
"izvini, izvini," cijelo vrijeme,
ali mnogi ljudi to rade.
</font>

435
00:29:29,880 --> 00:29:33,239
To je ipak nevjerovatno.
Ti si nevjerovatna.


436
00:29:33,240 --> 00:29:35,319
Ne, nisam.
Samo se budim svaki dan


437
00:29:35,320 --> 00:29:36,919
i nastavite s tim.


438
00:29:36,920 --> 00:29:39,279
Ako ja to mogu, svako može.


439
00:29:39,280 --> 00:29:42,119
Jer kad sam rekao o
ulica kanala,


440
00:29:42,120 --> 00:29:45,079
Mislim, već sam bio tamo.
Nikada nisam ulazio unutra.


441
00:29:45,080 --> 00:29:48,719
Samo sam nekako, znaš, došetao
i dole i onda otišao kući.


442
00:29:48,720 --> 00:29:50,599
Jer?
</font>

443
00:29:50,600 --> 00:29:52,799
er, znaš,


444
00:29:52,800 --> 00:29:56,879
ja sam pomalo gej,
Pretpostavljam.


445
00:29:56,880 --> 00:29:58,479
Ili možda bi.


446
00:29:58,480 --> 00:30:00,999
Odlično. Bravo za tebe.


447
00:30:01,000 --> 00:30:03,399
Je li to u redu?
To je briljantno.


448
00:30:03,400 --> 00:30:04,479
Samo to nikad prije nisam rekao.


449
00:30:04,480 --> 00:30:07,079
Pa, sada jesi.
Je li smak svijeta? br.


450
00:30:07,080 --> 00:30:08,679
Pa onda.


451
00:30:08,680 --> 00:30:10,199
Rekao sam to. Vidite?


452
00:30:10,200 --> 00:30:12,359
<font size="24">Sve što vam je trebalo je noć
van sa mnom.


453
00:30:12,360 --> 00:30:16,279
Ipak, nemoj nikome reći.
Ne. Neću.


454
00:30:16,280 --> 00:30:18,079
Ali sada si spreman, George.


455
00:30:18,080 --> 00:30:20,439
Rekao si to jednom,
možeš to ponoviti.


456
00:30:20,440 --> 00:30:22,359
Zamislite kako je meni bilo.
Morao sam izaći roditeljima


457
00:30:22,360 --> 00:30:24,279
i reci im da sam bila zena,
a onda sam im morao reći


458
00:30:24,280 --> 00:30:25,679
da sam lezbejka.


459
00:30:25,680 --> 00:30:28,080
<font size="24">OK? Još si u pelenama
u poređenju sa mnom, klinac.


460
00:30:31,960 --> 00:30:34,439
Aayushi. Zdravo. Jeste li čuli?


461
00:30:34,440 --> 00:30:37,359
Beryl se vratila u grad.
I bolje je.


462
00:30:37,360 --> 00:30:38,479
Nema šanse.


463
00:30:38,480 --> 00:30:40,279
Idemo da je vidimo sada,
ona se vratila u stari stan.


464
00:30:40,280 --> 00:30:41,840
Oh, pođi sa nama. Da li želite?


465
00:30:43,320 --> 00:30:44,440
Da.


466
00:30:46,080 --> 00:30:48,239
♪ Zadimljene sobe


467
00:30:48,240 --> 00:30:49,999
♪ Krvave oči


468
00:30:50,000 --> 00:30:53,759
<font size="24">♪ Ljudi plešu samo da bi osjetili
nešto lepo


469
00:30:53,760 --> 00:30:55,039
♪ Oh, ne


470
00:30:55,040 --> 00:30:58,719
♪ Možda djeca nisu sva
tačno... ♪


471
00:30:58,720 --> 00:30:59,800
Zdravo!


472
00:31:03,120 --> 00:31:05,560
♪ Možda djeca nisu dobro. ♪


473
00:31:06,760 --> 00:31:09,599
Jebi ga, Zee, gdje si bila?


474
00:31:09,600 --> 00:31:10,960
Dođi ovamo!


475
00:31:12,520 --> 00:31:16,839
Mislio sam da nikad neću vidjeti
opet ti. Ne, vratio sam se zauvijek!


476
00:31:16,840 --> 00:31:20,279
Ovo je George.
George, ovo je Beryl,


477
00:31:20,280 --> 00:31:22,079
inače poznat kao Beryl the Peril,


478
00:31:22,080 --> 00:31:24,359
inače poznat kao Travestija.


479
00:31:24,360 --> 00:31:26,559
Ja sam majka. Ona je majka.


480
00:31:26,560 --> 00:31:30,239
Dođi ovamo. Oh, jebote,
šta je to


481
00:31:30,240 --> 00:31:32,959
Je li to Lynx Africa?
Koliko si stavio?


482
00:31:32,960 --> 00:31:34,039
Je li to previše?


483
00:31:34,040 --> 00:31:37,239
To je cijeli kontinent, draga.
Mogu namirisati zebru.


484
00:31:37,240 --> 00:31:38,960
SMIJEH


485
00:31:40,480 --> 00:31:43,640
<font size="24">MUZIKA ZA PLESNU MUZIKU


486
00:31:46,760 --> 00:31:49,119
Samo jedan. Spreman?


487
00:31:49,120 --> 00:31:52,239
Oh, samo još jedan.
Oh, on brzo uči!


488
00:31:52,240 --> 00:31:53,799
Sedam.


489
00:31:53,800 --> 00:31:55,240
Živjeli. Živjeli!


490
00:32:41,680 --> 00:32:42,920
Kako si?


491
00:32:49,080 --> 00:32:51,239
Moje ime je Režim, kraljica
tvojih snova,


492
00:32:51,240 --> 00:32:53,159
i izjavljujem, dame i gospodo,


493
00:32:53,160 --> 00:32:55,359
druge i ni jedno ni drugo, kučke
i jebači,


494
00:32:55,360 --> 00:32:59,279
<font size="24">lude i majke, večeras je
to će biti noć!


495
00:32:59,280 --> 00:33:00,760
Woo!


496
00:33:28,240 --> 00:33:29,519
br.


497
00:33:29,520 --> 00:33:31,959
Nisam jedini u školi.
To je jedan dječak, Winston.


498
00:33:31,960 --> 00:33:34,559
On je neverovatan. Ove tri devojke,
oni su kao trojka,


499
00:33:34,560 --> 00:33:38,360
like ispravno. A tu je i ovaj dječak
u kantini. Tako je u formi.


500
00:33:40,280 --> 00:33:41,840
Dva, jedan.


501
00:33:43,080 --> 00:33:45,799
CHEERING


502
00:33:45,800 --> 00:33:46,800
<font size="24">Izgleda tako dobro.


503
00:33:48,960 --> 00:33:51,119
Hej, ti.
Jeste li već odabrali svoje ime?


504
00:33:51,120 --> 00:33:53,839
Još uvijek ne mogu odlučiti. sta radis
znači?


505
00:33:53,840 --> 00:33:56,239
Zovem se Zee, ali to je jednostavno
čuvar mjesta. Zaglavio sam s tim.


506
00:33:56,240 --> 00:33:58,239
Imam tri izbora.


507
00:33:58,240 --> 00:34:00,239
Anabel, Flo,


508
00:34:00,240 --> 00:34:02,319
ne Firenca, samo Flo,


509
00:34:02,320 --> 00:34:05,199
i Rachel.
Pa, šta ti misliš?


510
00:34:05,200 --> 00:34:09,599
<font size="24">Pa, nije do mene.
Ali za tebe, Zeelinda,


511
00:34:09,600 --> 00:34:12,519
vrijeme je da se odlučimo!


512
00:34:12,520 --> 00:34:13,920
SMIJEH


513
00:34:38,920 --> 00:34:41,600
U redu. Vas troje se okrenete.


514
00:34:43,200 --> 00:34:44,840
Zee, možeš pogledati sada.


515
00:34:46,720 --> 00:34:50,040
Oh. Vaše pravo ime je vaš izbor.


516
00:34:51,360 --> 00:34:53,399
Dakle, izaberite pravi.


517
00:34:53,400 --> 00:34:58,199
Jer je tvoje ime napisano
poleđinu


518
00:34:58,200 --> 00:34:59,799
poslednja osoba koju bi jebao.


519
00:34:59,800 --> 00:35:02,319
<font size="24">Oh, sigurno ne! Moram izabrati!


520
00:35:02,320 --> 00:35:03,999
Ne ja. Imao si me.


521
00:35:04,000 --> 00:35:05,959
SMIJEH


522
00:35:05,960 --> 00:35:08,680
Biraj, biraj, biraj!
Biraj, biraj, biraj!


523
00:35:22,120 --> 00:35:25,520
OK, žao mi je, George. Izvini.


524
00:35:27,320 --> 00:35:28,600
Otkrijte ime!


525
00:35:35,800 --> 00:35:37,000
Oh, moj Bože.


526
00:35:41,400 --> 00:35:42,440
Flo.


527
00:35:46,280 --> 00:35:48,319
Sviđa mi se! Moje ime je Flo!


528
00:35:48,320 --> 00:35:50,760
CHEERING


529
00:36:04,480 --> 00:36:05,559
Izgledamo dobro.
</font>

530
00:36:05,560 --> 00:36:06,919
♪ I crveni, crveni crvendać


531
00:36:06,920 --> 00:36:09,959
♪ Ide bob, bob, klacka se


532
00:36:09,960 --> 00:36:11,800
♪ Sa mnom! ♪


533
00:36:27,280 --> 00:36:28,480
BEEPING


534
00:36:30,160 --> 00:36:34,800
Šefe, pozadi? Da, moram
idi. OK, samo idi. Idi.


535
00:36:38,480 --> 00:36:40,319
Hej, gospodine. Jeste li to zaista vi, gospodine?


536
00:36:40,320 --> 00:36:42,840
Momci, dođite brzo.
Trebam pomoć. Odmah.


537
00:36:44,600 --> 00:36:46,600
Jebeni nakaza. Prestani! Prestani!


538
00:36:50,240 --> 00:36:51,240
Hej!


539
00:36:52,320 --> 00:36:53,920
<font size="24">Hana. Pozovite hitnu!


540
00:37:21,680 --> 00:37:24,879
Dobro, kad dođeš kući, idi
pravo u kupatilo.


541
00:37:24,880 --> 00:37:27,279
Jer će ti trebati
više od vode, OK?


542
00:37:27,280 --> 00:37:29,839
Pronađite mamin sredstvo za skidanje šminke.
Samo ga utrljajte i obrišite.


543
00:37:29,840 --> 00:37:31,479
Bilo mi je najbolje.


544
00:37:31,480 --> 00:37:33,480
I ja sam. Neverovatan si.


545
00:37:35,240 --> 00:37:37,040
U redu. Idi kući u krevet.


546
00:37:38,560 --> 00:37:40,480
I čim uđeš,
skini to.
</font>

547
00:37:48,040 --> 00:37:50,079
Da, brate, tako je.
Znaš šta govorim, zar ne?


548
00:37:50,080 --> 00:37:51,440
SMIJEH


549
00:38:08,600 --> 00:38:09,600
Hej.


550
00:38:10,840 --> 00:38:14,199
Samo sam htela da ti kažem hvala.
Mogu ti nabaviti taksi.


551
00:38:14,200 --> 00:38:16,119
Stiže mi jedan.
Mogu to staviti na račun.


552
00:38:16,120 --> 00:38:17,480
Nisam siromašan.


553
00:38:18,920 --> 00:38:20,839
Pa, bio si sjajan. Hvala.


554
00:38:20,840 --> 00:38:24,199
Dakle, ona je učiteljica? A je li ona?


555
00:38:24,200 --> 00:38:27,959
<font size="24">Ona, da, kada je uvučena.
Ona sebe naziva Režimom,


556
00:38:27,960 --> 00:38:29,639
i kada je
iz povlačenja to je Martin.


557
00:38:29,640 --> 00:38:31,519
I, da, on je učitelj,
profesor engleskog jezika.


558
00:38:31,520 --> 00:38:33,200
On je na opskrbi u Union Streetu.


559
00:38:35,280 --> 00:38:37,079
Bili su to klinci iz njegovog razreda.


560
00:38:37,080 --> 00:38:39,400
Imam njenu krv na sebi,
mislite da je to bezbedno?


561
00:38:41,280 --> 00:38:42,959
Da, definitivno.


562
00:38:42,960 --> 00:38:44,359
Pa, mislim, ne znam,
</font>

563
00:38:44,360 --> 00:38:46,159
do Martina je,
to nas se ne tiče.


564
00:38:46,160 --> 00:38:48,039
Ali nema veze. znaš,
to je bilo...


565
00:38:48,040 --> 00:38:49,999
Nije kao u stara vremena.


566
00:38:50,000 --> 00:38:52,519
Krv nije opasna.
To je bilo davno.


567
00:38:52,520 --> 00:38:54,080
Da, pa, ti bi znao,
zar ne?


568
00:38:55,720 --> 00:38:56,720
Da.


569
00:38:59,320 --> 00:39:00,320
HIV pozitivan.


570
00:39:02,040 --> 00:39:04,880
32 godine, potpuno sam dobro,
hvala ti.


571
00:39:07,920 --> 00:39:09,639
<font size="24">Nije problem, zar ne?


572
00:39:09,640 --> 00:39:12,919
Ionako nije stvarno, zar ne? HIV.


573
00:39:12,920 --> 00:39:15,200
Potrošene milijarde dolara
ni na čemu.


574
00:39:16,720 --> 00:39:20,119
To ne govorim ja,
to je jedan od Kennedyjevih,


575
00:39:20,120 --> 00:39:23,159
Ministar zdravlja Sjedinjenih Država.
Da, pa, jebi me, griješi.


576
00:39:23,160 --> 00:39:25,319
Da, pa, rekli biste to,
zar ne? Da, pa, ja bih,


577
00:39:25,320 --> 00:39:28,799
jer sam postao pozitivan 1994
</font>

578
00:39:28,800 --> 00:39:31,520
i proživeo sam ovo.
Žao mi je, ali nisi.


579
00:39:35,080 --> 00:39:37,399
I znaš šta me nervira?


580
00:39:37,400 --> 00:39:38,400
Ja.


581
00:39:39,520 --> 00:39:40,800
Jer sam upravo rekao izvini.


582
00:39:43,440 --> 00:39:46,719
Svih ovih godina od 1994
Izvinjavam se


583
00:39:46,720 --> 00:39:48,799
muškarcima kao što si ti rekao: "Izvini",
i, "Hvala",


584
00:39:48,800 --> 00:39:51,439
i, "Molim", i, "Oh, nadam se
nemaš ništa protiv",


585
00:39:51,440 --> 00:39:53,160
jer se tako uklapamo.
</font>

586
00:39:55,080 --> 00:39:56,639
svaki dan,


587
00:39:56,640 --> 00:40:00,119
slamamo se
i moli da se svidja,


588
00:40:00,120 --> 00:40:01,799
naše oči kao jebeni štenci.


589
00:40:01,800 --> 00:40:03,759
Pa, znaš šta?
Dođavola sa svim tim.


590
00:40:03,760 --> 00:40:05,999
nije mi žao,
i ne zahvaljujem ti,


591
00:40:06,000 --> 00:40:08,640
ni za šta, nikad,
pa odjebi!


592
00:40:10,520 --> 00:40:14,839
Samo... Samo, samo, samo se vrati,
sklanjaj se sa moje ulice


593
00:40:14,840 --> 00:40:19,239
i idi kući. I ovdje. Uzmi to.
</font>

594
00:40:19,240 --> 00:40:22,479
Ne treba mi. Ne, znaš šta
kažeš? Kažeš hvala, Clive.


595
00:40:22,480 --> 00:40:23,760
Kažeš mi hvala.


596
00:40:28,600 --> 00:40:31,119
Clive, dao sam ti 20 funti,
kažeš mi hvala


597
00:40:31,120 --> 00:40:34,120
na isti način na koji sam ti zahvaljivao
i tvoja vrsta već šest decenija!


598
00:40:41,760 --> 00:40:42,960
Hvala.


599
00:40:44,920 --> 00:40:46,559
Da.


600
00:40:46,560 --> 00:40:48,040
Da!


601
00:40:51,600 --> 00:40:52,640
Da!


602
00:41:23,240 --> 00:41:24,680
OTVORI SE


603
00:41:30,800 --> 00:41:32,600
<font size="24">Jeste li dobro? Da.


604
00:41:33,680 --> 00:41:35,400
Tvoj tata nije tu, pa si imao sreće.


605
00:41:36,480 --> 00:41:37,760
Samo ovaj put, OK?


606
00:41:57,440 --> 00:42:00,400
VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU


607
00:42:01,440 --> 00:42:02,520
gdje si bio?


608
00:42:16,320 --> 00:42:17,680
Kuc, kuc.


609
00:42:20,400 --> 00:42:23,040
Popijte malo ovoga i osetićete
bolje ujutro.


610
00:42:46,200 --> 00:42:47,439
Gde si stigao?


611
00:42:47,440 --> 00:42:49,119
Van.


612
00:42:49,120 --> 00:42:50,320
sta nije u redu? Ništa.


613
00:42:51,480 --> 00:42:53,640
<font size="24">Šta nije u redu s tvojom rukom?
Isuse Hriste.


614
00:43:12,800 --> 00:43:14,840
♪ Mogu da čitam tvoj govor tela


615
00:43:16,560 --> 00:43:18,400
♪ I znam šta ti je na umu


616
00:43:20,600 --> 00:43:22,600
♪ Ostala je samo jedna stvar, momče


617
00:43:24,560 --> 00:43:25,960
♪ Vidim to u tvojim očima


618
00:43:27,080 --> 00:43:28,839
♪ Zato što sam loša, loša beba


619
00:43:28,840 --> 00:43:30,879
♪ Pritisni moje dugme, poludeću


620
00:43:30,880 --> 00:43:32,920
♪ Znaš li kako da me natjeraš... ♪


621
00:43:34,920 --> 00:43:37,239
<font size="24">♪ Znoj mi curi niz tijelo


622
00:43:37,240 --> 00:43:38,759
♪ Osećam se tako nestašno


623
00:43:38,760 --> 00:43:41,600
♪ Ooh, nemamo za šta
izgubiti... ♪


624
00:44:00,800 --> 00:44:02,480
PHONE PINGS


625
00:44:53,800 --> 00:44:56,919
Kunem se da postaje sve besnije
i madder, ta porodica pored.


626
00:44:56,920 --> 00:45:00,079
Kao da gej mali Džordž,
vješti jebeni izmicatelj,


627
00:45:00,080 --> 00:45:02,319
nije bilo dovoljno loše,
i njegov ludi, loš tata.


628
00:45:02,320 --> 00:45:05,399
Oh, pogodi šta,
sada se bavi poricanjem HIV-a.


629
00:45:05,400 --> 00:45:07,679
I sinoć je došlo do tuče
u klubu.


630
00:45:07,680 --> 00:45:09,359
Imamo toliko toga da nadoknadimo
on.


631
00:45:09,360 --> 00:45:10,879
Oh, i povrh svega ostalog,


632
00:45:10,880 --> 00:45:12,959
oni imaju jednu
njihovih fudbalskih dana u susjedstvu,


633
00:45:12,960 --> 00:45:15,599
pa će biti malo bučno.
Možda bi trebali izaći na ručak.


634
00:45:15,600 --> 00:45:19,199
Ne, sredio sam ručak.
Imam iznenađenje.


635
00:45:19,200 --> 00:45:20,840
<font size="24">Izađi van, pomozi mi da ga nosim.


636
00:45:24,160 --> 00:45:26,800
Pa, šta je iznenađenje?
Pogledaj.


637
00:45:29,000 --> 00:45:33,199
Oh, moj Bože! Albertine je zvala.
Pravila je zabavu za svog tatu,


638
00:45:33,200 --> 00:45:35,519
pao je, u bolnici je.
Oh. Oh, bu.


639
00:45:35,520 --> 00:45:37,759
I sve ovo će propasti.


640
00:45:37,760 --> 00:45:40,119
Buffet! Najbolja hrana na svijetu.


641
00:45:40,120 --> 00:45:42,759
Bež hrana, sve ide u rezervi.


642
00:45:42,760 --> 00:45:46,159
<font size="24">♪ Imamo goujons! ♪
LEO LAUGHS


643
00:45:46,160 --> 00:45:48,799
Pa, šta si rekao?
Došlo je do tuče?


644
00:45:48,800 --> 00:45:51,279
Da, sinoć.
I on je bio tamo, Clive Goss,


645
00:45:51,280 --> 00:45:54,279
Goss the Boss. Mislim da je jinx.


646
00:45:54,280 --> 00:45:56,359
Zaista mislim da jeste
amajlija za zlu srecu,


647
00:45:56,360 --> 00:45:58,799
jer cela ova nevolja
kick off


648
00:45:58,800 --> 00:46:00,999
sa tom vezu za jednu noć, Eddie.


649
00:46:01,000 --> 00:46:02,879
To je bio dan koji sam imao
da odem do Cliveove kuće.


650
00:46:02,880 --> 00:46:04,120
Kada je to bilo?


651
00:46:06,200 --> 00:46:08,960
Sjećaš li se? Zatim je instalirao
prokleti ključ sef.


652
00:46:10,960 --> 00:46:12,480
Onda je završio da radi kod mene.


653
00:46:13,960 --> 00:46:16,960
Sledeće što znaš, Džordž uzima
ključ i sam sebi pomaže.


654
00:46:18,560 --> 00:46:20,560
Onda nađem Clivea u svojoj kući.


655
00:46:22,800 --> 00:46:25,079
I on je tu u ovoj borbi
izbija.


656
00:46:25,080 --> 00:46:26,080
Hej!


657
00:46:27,640 --> 00:46:30,560
<font size="24">Zakuni se Bogom, tu je kraj.
Dosta mi je.


658
00:47:12,440 --> 00:47:15,440
Titlovi Red Bee Media



